1
00:00:05,547 --> 00:00:07,466
Εντάξει, πλήρωμα πτήσης.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,343
Είμαστε έτοιμοι;

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,553
Α-εντάξει μπαμπά.

4
00:00:11,595 --> 00:00:12,763
Ρότζερ.

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,599
Α, ε,
Τζερόνιμο.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,559
Διαγραφή για εκκίνηση.

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,812
[Darrin] Αντίστροφη μέτρηση. Τρεις, δύο,

8
00:00:20,854 --> 00:00:21,813
ένα.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,357
Εκτοξεύομαι.

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,943
- Ωχ, ωχ, ωχ.

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,914
-Μισώ...
- Έκρηξη.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,165
Ε, ναι.

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,501
Μισώ να το διαλύω αυτό
αποστολή στο φεγγάρι, συμμορία,

14
00:00:42,501 --> 00:00:44,586
αλλά ο συνταγματάρχης Στέφενς
και έχω ένα συνηθισμένο

15
00:00:44,628 --> 00:00:46,964
Γήινο ραντεβού
στο Blake's.

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
Έτοιμο σε ένα λεπτό, αγάπη μου.

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,051
Ξέρω ότι είναι οδυνηρό για σένα
παράτα την εντολή σου,

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,845
Συνταγματάρχης Στέφενς,
αλλά να είσαι γενναίος.

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,180
Ε, εντάξει.

20
00:00:55,222 --> 00:00:57,641
- Εντάξει, τότε.
- Αα, χα, χα.

21
00:00:59,518 --> 00:01:02,521
Θεία Κλάρα, εσύ
τα έχεις όλα κατευθείαν;

22
00:01:02,563 --> 00:01:05,691
Ω, ναι. Ναι, φυσικά.
Νομίζω πως ναι.

23
00:01:05,732 --> 00:01:06,608
Τώρα, να δω.

24
00:01:06,650 --> 00:01:08,944
Του Μπλέικ
αριθμός τηλεφώνου

25
00:01:08,986 --> 00:01:11,280
είναι στην παγοθήκη,

26
00:01:11,321 --> 00:01:13,240
και το, ε,
ποτήρι γάλα

27
00:01:13,240 --> 00:01:16,868
είναι, χμ, καρφιτσωμένο
στον πίνακα ανακοινώσεων.

28
00:01:18,245 --> 00:01:19,788
Ή είναι;

29
00:01:26,795 --> 00:01:28,297
Έχω μια ιδέα.

30
00:01:28,337 --> 00:01:29,965
Αντί να αφήσεις
baby-sit της θείας σου Κλάρα,

31
00:01:30,007 --> 00:01:32,301
γιατί δεν μένουμε σπίτι
μέχρι τα 21 του Ταμπάθα.

32
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
Σσσς.

33
00:01:33,760 --> 00:01:36,805
Καληνύχτα, θεία Κλάρα.
Θα είμαστε σπίτι νωρίς.

34
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Ελήφθη ασύρματου.

35
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
Λοιπόν, να περάσεις καλά.

36
00:01:40,142 --> 00:01:42,769
Και όλα είναι εντάξει.

37
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
Εντάξει,
Ταμπάθα.

38
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
Μια ακόμη πτήση,

39
00:01:57,117 --> 00:01:59,286
και πάμε για ύπνο.

40
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
Αντίστροφη μέτρηση, ένα, δύο.

41
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
Ω, εξαιρετικό,
Ταμπάθα, εξαιρετική.

42
00:02:15,969 --> 00:02:18,680
Είσαι καλύτερος διαστημικός άνθρωπος
παρά ο γιατρός Σποκ.

43
00:02:19,473 --> 00:02:20,556
Λοιπόν, δεν πειράζει.

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,435
θα το πάρω,
και μετά πήγαινε στο κρεβάτι.

45
00:02:29,983 --> 00:02:32,151
Εδώ, πιατάκι.

46
00:02:32,194 --> 00:02:34,529
Εδώ, πιατάκι.

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,615
[Θεία Κλάρα] Γιατί, άτακτη
πιατάκι.

48
00:02:36,657 --> 00:02:38,784
Έρχεσαι αμέσως εδώ.

49
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
Ιπτάμενος δίσκος στην πιο σκοτεινή νύχτα

50
00:02:42,704 --> 00:02:46,458
Κάρκα, προσγειώσου στα μάτια μου

51
00:02:53,131 --> 00:02:54,633
Ουου.

52
00:02:58,095 --> 00:02:59,513
Είναι μεγάλο.

53
00:03:01,139 --> 00:03:03,100
Πανσέληνος

54
00:03:03,141 --> 00:03:05,310
Άνοδος της παλίρροιας

55
00:03:05,352 --> 00:03:08,980
Συρρικνώστε αυτό το πιατάκι
Επιστροφή στο μέγεθος

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,401
Είναι ακόμα μεγάλο.

57
00:03:12,401 --> 00:03:16,405
Ταμπάθα, είναι σίγουρα
πέρασε την ώρα του ύπνου σου.

58
00:03:16,446 --> 00:03:18,031
Έλα, αγαπητέ.

59
00:03:21,410 --> 00:03:22,869
Αλλά θα επιστρέψω.

60
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
Ω, αγόρι, Όρβις.
Αυτό είναι ένα καλό μπέρδεμα

61
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
μας έβαλες σε αυτή τη στιγμή.

62
00:03:44,141 --> 00:03:46,059
Δεν φταίω εγώ, Alpha.

63
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
Τα χειριστήρια έχουν παγώσει.

64
00:03:48,061 --> 00:03:50,731
Εσύ είσαι ο πλοηγός, δεν είναι
εσύ, ομοίωμα;

65
00:03:50,731 --> 00:03:53,650
Ένα λεπτό πετάμε
πάνω από την Παρένθια, και μετά, πάου,

66
00:03:53,650 --> 00:03:56,570
είμαστε ένα εκατομμύριο μίλια
μακριά στο διάστημα.

67
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
Αυτό αποδεικνύει ένα πράγμα,
όμως.

68
00:03:59,322 --> 00:04:01,116
Υπάρχει ζωή
σε άλλους πλανήτες.

69
00:04:01,158 --> 00:04:02,701
Μιλάνε
Παρενθιακό επίσης.

70
00:04:02,701 --> 00:04:05,537
Το ερώτημα είναι,
είναι επικίνδυνα;

71
00:04:05,579 --> 00:04:07,038
Μην ανησυχείς, Όρβις.

72
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
Έχουμε τα N-όπλα μας
για προστασία.

73
00:05:06,223 --> 00:05:07,432
Γεια,
θεία Κλάρα.

74
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
Όλα πάνε
εντάξει;

75
00:05:08,683 --> 00:05:10,644
Γεια σας παιδιά.

76
00:05:10,685 --> 00:05:12,354
Ω, ναι, ναι.

77
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
Όλα είναι εντάξει.

78
00:05:14,272 --> 00:05:16,149
Και της Ταμπάθα
κοιμάται στο κρεβάτι.

79
00:05:16,190 --> 00:05:17,442
Καλός.

80
00:05:17,484 --> 00:05:21,154
Λοιπόν, ήταν πολύ
αδιάφορο βράδυ.

81
00:05:21,196 --> 00:05:23,573
Σχεδόν.

82
00:05:23,615 --> 00:05:25,450
Τι εννοείς «σχεδόν»;

83
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
Τι εννοεί,
"σχεδόν";

84
00:05:27,619 --> 00:05:29,162
Τι εννοείς «σχεδόν»;

85
00:05:29,204 --> 00:05:34,291
Λοιπόν, Ντάριν, ξέρεις
αυτό το μικρό παιχνίδι, πιατάκι

86
00:05:34,291 --> 00:05:35,794
που σου αρεσει τοσο πολυ?

87
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
Ε, ναι.
Τι γίνεται με αυτό;

88
00:05:37,587 --> 00:05:40,799
Λοιπόν, πας
να το αγαπήσω τώρα.

89
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Είμαι;

90
00:05:42,843 --> 00:05:45,762
Λοιπόν, είναι τόσα πολλά
περισσότερο να αγαπάς.

91
00:05:46,680 --> 00:05:49,140
Εντάξει, θεία Κλάρα.
Έξω με αυτό.

92
00:05:49,182 --> 00:05:51,642
Ε, καλά...

93
00:05:57,565 --> 00:05:58,900
Τώρα, τώρα, γλυκιά μου.

94
00:05:58,942 --> 00:06:00,694
Προσπαθήστε -- Προσπαθήστε να έχετε ανοιχτό μυαλό.

95
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Είναι θαύμα
Μπορώ να κρατήσω

96
00:06:02,195 --> 00:06:03,738
οποιοδήποτε μυαλό
καθόλου.

97
00:06:07,033 --> 00:06:08,869
Ωχ...

98
00:06:10,370 --> 00:06:11,705
Ω.

99
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

100
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
Νομίζω ότι έχεις
το ξανάκανε.

101
00:06:15,375 --> 00:06:18,420
Λοιπόν, είναι αρκετά
εύκολο να εξηγηθεί.

102
00:06:18,420 --> 00:06:23,300
Βλέπετε, το πιατάκι πέταξε
γύρω και πέταξε έξω από την πόρτα.

103
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
Και δεν μπορούσα
βρείτε το.

104
00:06:26,428 --> 00:06:28,722
Έτσι ήθελα
για να το πισω πίσω,

105
00:06:28,763 --> 00:06:30,140
και, ε, καλά,

106
00:06:30,140 --> 00:06:33,935
Φοβάμαι ότι δεν το κατάλαβα
τη δική μου δύναμη.

107
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
Είμαι εντυπωσιασμένος.

108
00:06:38,857 --> 00:06:40,942
Τώρα, συρρικνώστε το.

109
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
Α, αλλά προσπάθησα,
και δεν έγινε τίποτα.

110
00:06:50,285 --> 00:06:51,952
Ωχ, το πρώτο
είναι πίσω,

111
00:06:51,995 --> 00:06:54,289
και φέρεται
περισσότερα από αυτά.

112
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
Κοιτάξτε τα γελοία αυτιά

113
00:06:56,082 --> 00:06:57,416
στον ψηλό.

114
00:06:58,752 --> 00:07:00,170
Σαμ, πρέπει
κόψτε αυτό το πράγμα

115
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
σε μέγεθος και γρήγορα.

116
00:07:01,379 --> 00:07:04,214
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα,
γλυκιά μου, αλλά βλέπεις,

117
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
- Είναι της θείας Κλάρας...
- Το ξόρκι της θείας Κλάρας.

118
00:07:06,593 --> 00:07:08,261
Λοιπόν,
προλαβαίνεις.

119
00:07:08,303 --> 00:07:11,389
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μετά
έναν καλό ύπνο,

120
00:07:11,389 --> 00:07:13,892
Η θεία Κλάρα θα μπορέσει
να αντιστρέψει το ξόρκι.

121
00:07:13,934 --> 00:07:15,393
ΝΤΑΡΙΝ Εντάξει.

122
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Αλλά αν αυτό δεν συμβαίνει
χωράνε στο κουτί παιχνιδιών,

123
00:07:18,104 --> 00:07:19,773
το πρώτο πράγμα
το πρωί,

124
00:07:19,814 --> 00:07:22,859
Θα πάρω ένα σιδηροπρίονο
και να το κάνω μόνος μου.

125
00:07:22,859 --> 00:07:24,402
Το άκουσες αυτό;

126
00:07:24,402 --> 00:07:26,071
Επιστρέφει
το πρωί

127
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
να μας καταστρέψει.

128
00:07:27,489 --> 00:07:30,408
Αν μας στρέψει το πριόνι του,

129
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
θα τον εκτινάξουμε με το N-gun.

130
00:07:38,959 --> 00:07:41,419
Το ήξερα. είχα δίκιο.

131
00:07:41,419 --> 00:07:43,213
Ακούστηκε ένας θόρυβος χθες το βράδυ,

132
00:07:43,254 --> 00:07:46,675
και προκλήθηκε
από εκείνον τον ιπτάμενο δίσκο.

133
00:07:48,093 --> 00:07:52,097
Απλώς περιμένετε μέχρι τον κύριο Άμπνερ
"Know-it-All" Kravitz

134
00:07:52,138 --> 00:07:53,974
το βλέπει αυτό.

135
00:07:55,725 --> 00:08:00,397
Abner! Άμπνερ, ξύπνα! Ξύπνα!

136
00:08:00,438 --> 00:08:01,439
Abner!

137
00:08:01,439 --> 00:08:03,650
Αχ, Σοφία,
θα σβήσουμε τον κινητήρα

138
00:08:03,650 --> 00:08:05,986
τη Via Veneto
μαζί.

139
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Abner!

140
00:08:07,278 --> 00:08:08,446
Ω, είσαι εσύ.

141
00:08:08,488 --> 00:08:09,739
Τι είσαι εσύ
ουρλιάζοντας για;

142
00:08:09,781 --> 00:08:10,865
Μια εισβολή.

143
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
Ακριβώς στη γειτονιά μας.

144
00:08:12,242 --> 00:08:13,284
Γύρισε η μητέρα σου;

145
00:08:13,326 --> 00:08:15,787
Στην πίσω αυλή του Stephens.

146
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Προτιμώ να την έχω
εκεί παρά εδώ.

147
00:08:18,623 --> 00:08:20,000
Δεν είναι η μητέρα μου.

148
00:08:20,000 --> 00:08:21,793
Είναι ένας ιπτάμενος δίσκος.

149
00:08:21,835 --> 00:08:23,169
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;
- Τι;

150
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Νομίζω τα μπούκλες σου
είναι πολύ σφιχτά τυλιγμένα.

151
00:08:24,796 --> 00:08:25,922
Εντάξει.

152
00:08:25,964 --> 00:08:27,465
Δεν έχεις
να με πιστέψεις.

153
00:08:27,507 --> 00:08:28,717
Θα κάνω
καλέστε την Πολεμική Αεροπορία.

154
00:08:28,758 --> 00:08:31,177
Παράτησα τη Σοφία
για αυτό!

155
00:08:45,525 --> 00:08:46,985
Πού είναι η θεία Κλάρα;

156
00:08:47,027 --> 00:08:50,113
- Κοιμάται ακόμα.
- Κοιμάται; Sam, είναι μετά τις 8:00.

157
00:08:50,155 --> 00:08:51,655
Κάτι πρέπει να κάνουμε
για εκείνο το πιατάκι

158
00:08:51,698 --> 00:08:53,199
πριν από το σύνολο
το βλέπει η γειτονιά.

159
00:08:54,242 --> 00:08:56,619
Το κουδούνι της πόρτας.
Τι κάνουμε τώρα;

160
00:08:56,619 --> 00:08:57,871
Χαλάρωσε γλυκιά μου.

161
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
Δεν είμαστε
Μπόνι και Κλάιντ.

162
00:08:59,873 --> 00:09:02,751
θα το πάρω.

163
00:09:02,792 --> 00:09:03,752
Δεν ξέρω γιατί
απλά δεν το κάνεις

164
00:09:03,793 --> 00:09:04,836
πήγαινε τριγύρω
η πλάτη

165
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
και κρυφοκοιτάξτε
στο πιατάκι.

166
00:09:06,004 --> 00:09:07,797
Κυρία Κράβιτζ,
η Πολεμική Αεροπορία

167
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
δεν κρυφοκοιτάζει.

168
00:09:08,881 --> 00:09:10,467
Ερευνά.

169
00:09:10,508 --> 00:09:11,760
Ναι, ποιος είναι;

170
00:09:11,801 --> 00:09:13,011
Είναι η κυρία Κράβιτζ.

171
00:09:13,053 --> 00:09:15,179
Πρέπει να
να σου μιλήσω.

172
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
Λοιπόν, λυπάμαι,
Κυρία Κράβιτζ,

173
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
αλλά είμαι
όλα χωρίς ζάχαρη.

174
00:09:18,933 --> 00:09:21,061
Δεν πρόκειται για ζάχαρη,
Κυρία Στέφενς.

175
00:09:21,102 --> 00:09:23,980
Πρόκειται για
ο ιπτάμενος δίσκος σας.

176
00:09:24,022 --> 00:09:26,316
Αυτή ξέρει.
Τι θα της πούμε;

177
00:09:26,357 --> 00:09:29,444
Χμ, γιατί να μην πω ότι είναι για διαφήμιση
καμπάνια;

178
00:09:29,486 --> 00:09:32,280
Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί να μην πω
είναι για διαφημιστική καμπάνια;

179
00:09:32,322 --> 00:09:33,155
Μόλις το είπα αυτό.

180
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Εκεί είναι που
το άκουσα.

181
00:09:36,409 --> 00:09:37,952
Γεια σας,
κυρία Κράβιτζ.

182
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
Γιατί, κυρία Κράβιτς,
δεν το ήξερα

183
00:09:39,203 --> 00:09:41,081
είχες γιους
στην υπηρεσία.

184
00:09:41,081 --> 00:09:42,707
Πολύ διασκεδαστικό, κύριε Στέφενς.

185
00:09:42,749 --> 00:09:45,710
Αυτό τυχαίνει να είναι συνταγματάρχης
Burkett

186
00:09:45,752 --> 00:09:48,713
και ο καπετάνιος Tugwell of the Air
Δύναμη.

187
00:09:48,755 --> 00:09:52,050
Ω, είναι η κεραία της τηλεόρασής μας επάνω α
λίγο πολύ ψηλά;

188
00:09:52,092 --> 00:09:53,760
Ω, όχι,
Κυρία Στέφενς,

189
00:09:53,760 --> 00:09:56,011
αλλά, ο γείτονάς σου
ισχυρίζεται ότι είδε

190
00:09:56,054 --> 00:09:59,057
ένας ιπτάμενος δίσκος
στην αυλή σου.

191
00:09:59,766 --> 00:10:01,101
Ιπτάμενος δίσκος;

192
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Α, εννοείς το θέμα
στην πίσω αυλή;

193
00:10:03,061 --> 00:10:05,355
Λοιπόν, είμαι μέσα
το διαφημιστικό παιχνίδι, συνταγματάρχη,

194
00:10:05,396 --> 00:10:07,941
και έχτισα
εκείνος ο ιπτάμενος δίσκος

195
00:10:07,941 --> 00:10:10,193
να δημοσιοποιήσει
ένα νέο διαστημικό παιχνίδι.

196
00:10:10,902 --> 00:10:12,070
Διαστημικό παιχνίδι;

197
00:10:12,070 --> 00:10:14,322
Είναι πολύ
με αυθεντική εμφάνιση.

198
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
Ε, δεν σε πειράζει
αν ρίξουμε μια ματιά, εσείς;

199
00:10:16,282 --> 00:10:18,576
Φυσικά και όχι.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

200
00:10:32,966 --> 00:10:34,050
Θεέ μου, σίγουρα

201
00:10:34,050 --> 00:10:35,260
μου φαίνεται αληθινό.

202
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
Ω.

203
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά
ένα κομπλιμέντο, καπετάνιε.

204
00:10:38,972 --> 00:10:41,683
Προερχόμενος από
ένας ειδικός όπως εσύ.

205
00:10:41,724 --> 00:10:43,684
Από τι είναι φτιαγμένο,
Στέφενς;

206
00:10:43,726 --> 00:10:45,895
Ω, ε,
απλά πιθανότητες και άκρα.

207
00:10:45,937 --> 00:10:48,690
Λοιπόν, η Πολεμική Αεροπορία πρέπει να ξέρει
σχετικά με αυτό.

208
00:10:48,731 --> 00:10:51,609
Είμαστε η Πολεμική Αεροπορία.

209
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
Συγγνώμη, θείε Τσάρλι.

210
00:10:52,986 --> 00:10:55,280
Tugwell, σε κατάλαβα
στην Πολεμική Αεροπορία,

211
00:10:55,321 --> 00:10:57,115
και αν δεν σταματήσεις
με τον «θείο Τσάρλι»

212
00:10:57,157 --> 00:10:58,700
θα σε πάρω
στο πεζικό.

213
00:10:58,700 --> 00:11:01,077
- Γκόλι, είπε η μαμά...
- Τάγκγουελ!

214
00:11:02,453 --> 00:11:04,831
Δεν φαίνεται
σαν παιχνίδι για μένα.

215
00:11:04,831 --> 00:11:08,293
Πες, έφερες
φωτογράφος;

216
00:11:08,333 --> 00:11:10,086
Δεν θα θέλατε να πάρετε
εικόνες;

217
00:11:10,128 --> 00:11:13,131
Ναί. Αυτή η προώθηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί
όλη τη δημοσιότητα που μπορεί να πάρει.

218
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
λυπάμαι,
Στέφενς.

219
00:11:14,591 --> 00:11:16,509
Αυτό δεν θα γίνει
οποιαδήποτε δημοσιότητα από εμάς.

220
00:11:16,509 --> 00:11:18,261
Όσον αφορά την Πολεμική Αεροπορία
ανησυχεί,

221
00:11:18,303 --> 00:11:20,429
αυτή η έρευνα
είναι κλειστό.

222
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
Ωχ.

223
00:11:21,556 --> 00:11:23,391
Ελάτε μαζί,
Tugwell.

224
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
Περίμενε ένα λεπτό!

225
00:11:24,642 --> 00:11:25,934
Μη φύγεις.

226
00:11:25,977 --> 00:11:28,021
αντίο,
κυρία Κράβιτζ.

227
00:11:29,314 --> 00:11:32,150
Μου φαίνεται σαν αυτά
με στολή είναι επικίνδυνα.

228
00:11:32,150 --> 00:11:34,819
Ίσως οι άλλοι
είναι φιλικοί.

229
00:11:34,819 --> 00:11:38,323
Ίσως μάθουμε και εμείς.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα για πάντα.

230
00:11:38,364 --> 00:11:41,284
Καλή ιδέα. Εσύ πας.
Θα φυλάξω το πλοίο.

231
00:11:43,785 --> 00:11:46,831
Άνοιξε την καταπακτή, Όρβις.

232
00:11:46,873 --> 00:11:50,335
Αγόρι, αυτό ήταν κάτι
πολύ φανταχτερό ποδαρικό.

233
00:11:52,045 --> 00:11:54,214
Θα πάω να ξυπνήσω τη θεία Κλάρα,

234
00:11:54,255 --> 00:11:57,383
και αυτό το παιχνίδι θα επιστρέψει
στο κανονικό σε χρόνο μηδέν.

235
00:12:16,945 --> 00:12:19,030
Σαμάνθα!

236
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
- Αχ!
- Αχ!

237
00:12:24,160 --> 00:12:26,078
Α, αστέρια μου!

238
00:12:41,135 --> 00:12:43,011
Πώς κάνεις
περίμενε να νιώσω,

239
00:12:43,054 --> 00:12:46,224
με έναν πραγματικό ιπτάμενο δίσκο,
με πραγματικούς διαστημικούς,

240
00:12:46,266 --> 00:12:48,309
καθισμένος στο δικό μου
πίσω αυλή.

241
00:12:51,271 --> 00:12:52,981
Σαμάνθα, δεν το καταλαβαίνεις
τι έγινε.

242
00:12:53,022 --> 00:12:54,399
Η θεία σου η Κλάρα
ξεπέρασε τον εαυτό της.

243
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
Αυτή τη φορά ξεκίνησε ένα
εισβολή από το διάστημα.

244
00:12:57,110 --> 00:12:59,070
Τώρα, Ντάριν,
δεν είναι εισβολή

245
00:12:59,112 --> 00:13:00,446
από το διάστημα.

246
00:13:00,488 --> 00:13:03,074
Το ξόρκι της θείας Κλάρας
απλά πήγε στραβά.

247
00:13:03,116 --> 00:13:05,410
Βλέπεις, δουλεύει
στο κόντρα ξόρκι.

248
00:13:05,451 --> 00:13:06,744
Σίγουρος.

249
00:13:10,790 --> 00:13:14,752
Νομίζω ότι θα πάω στην κουζίνα
και πάρε ένα φλιτζάνι καφέ.

250
00:13:22,051 --> 00:13:24,470
Σαμ.

251
00:13:24,511 --> 00:13:27,015
Αγάπη μου, νομίζω ότι είσαι
παίρνοντας αυτό πολύ ελαφρά.

252
00:13:27,056 --> 00:13:29,767
Αυτό είναι ένα διαστημόπλοιο
από έναν εξωγήινο πλανήτη.

253
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
ξέρω.

254
00:13:32,895 --> 00:13:34,564
Χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;

255
00:13:34,605 --> 00:13:36,274
Το αναφέρω αυτό
στην Πολεμική Αεροπορία.

256
00:13:36,316 --> 00:13:37,650
Τι κάνουμε
κάνε τώρα, Άλφα;

257
00:13:37,692 --> 00:13:38,943
Θέλει
να μας παραδώσει.

258
00:13:38,985 --> 00:13:40,486
Δεν έχει χάσει
το επιχείρημα ακόμα.

259
00:13:40,528 --> 00:13:41,612
Απλώς θα περιμένουμε.

260
00:13:41,654 --> 00:13:42,905
Πόσο καιρό μπορούμε να περιμένουμε;

261
00:13:42,947 --> 00:13:45,450
Θα σας παρακαλώ
σταματήστε να μαλώνετε

262
00:13:45,450 --> 00:13:47,618
ώστε να μπορώ να ακούσω
μαλώνουν;

263
00:13:47,660 --> 00:13:48,870
Οτιδήποτε
είναι εκεί μέσα

264
00:13:48,910 --> 00:13:50,371
μπορεί να είναι έξαλλος
για το κλειδί

265
00:13:50,413 --> 00:13:52,623
εκτός χώρου
στην αυλή μας.

266
00:13:52,665 --> 00:13:54,583
Ποιος είναι τρελός;
Δεν είμαι τρελός.

267
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Είσαι τρελός Άλφα;

268
00:13:55,752 --> 00:13:56,961
Όχι εγώ.

269
00:13:57,003 --> 00:13:59,464
Ντάριν, απλά ξέρω ότι είναι
φιλικό.

270
00:13:59,505 --> 00:14:01,174
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το αποδείξεις.

271
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
πάω να
πείσου τους εδώ.

272
00:14:03,426 --> 00:14:05,053
Σαμ, δεν θα το έκανα
σκεφτείτε να επιτρέψετε--

273
00:14:05,094 --> 00:14:06,304
Μην ανησυχείς,
γλυκιά μου.

274
00:14:06,346 --> 00:14:07,804
Αν δείξουν κάποια
σημάδια κακίας,

275
00:14:07,847 --> 00:14:09,349
Θα κάνω απλώς
επανέλθω σε σένα.

276
00:14:09,390 --> 00:14:11,726
- Μα, Σαμ...
- Ανησυχία.

277
00:14:11,768 --> 00:14:13,227
εγω ειμαι...

278
00:14:14,354 --> 00:14:16,981
[Darrin στο ηχείο] Sam; Σαμ, που είσαι;

279
00:14:17,023 --> 00:14:18,191
Αυτό είναι σωστό.
Πού είναι αυτή;

280
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Εδώ είμαι.

281
00:14:21,903 --> 00:14:24,906
Πώς--Πώς το έκανε αυτό;

282
00:14:24,947 --> 00:14:27,450
Αν είναι τόσο προχωρημένοι,
δεν έχουμε ευκαιρία.

283
00:14:27,492 --> 00:14:31,245
Λοιπόν, χαίρομαι
μιλάς τη γλώσσα μας.

284
00:14:31,287 --> 00:14:35,041
Τουλάχιστον δεν θα έχουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα επικοινωνίας.

285
00:14:35,041 --> 00:14:37,960
Με λένε Σαμάνθα.

286
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
Είμαστε από
ο πλανήτης Παρένθια,

287
00:14:40,338 --> 00:14:43,132
και μην τολμήσεις
έλα πιο κοντά.

288
00:14:43,174 --> 00:14:44,509
Πριν βάλουμε
μακριά τα N-όπλα μας,

289
00:14:44,550 --> 00:14:47,970
Θα ήθελα να μάθω πού βρισκόμαστε
είναι και πώς φτάσαμε εδώ.

290
00:14:47,970 --> 00:14:51,265
Λοιπόν, συνεχίζετε
ο πλανήτης Γη.

291
00:14:51,307 --> 00:14:53,434
Και ο τρόπος που έφτασες εδώ...

292
00:14:55,186 --> 00:15:00,525
Λοιπόν, βλέπεις,
η θεία μου είναι μάγισσα.

293
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
Τι;

294
00:15:01,484 --> 00:15:03,569
Όχι, ηλίθιο, όχι «τι», α
"το οποίο."

295
00:15:03,569 --> 00:15:06,030
Είσαι σίγουρος
δεν εννοεις "ποιος"?

296
00:15:06,072 --> 00:15:07,698
Λοιπόν, είναι
λίγο περίπλοκο.

297
00:15:07,740 --> 00:15:12,286
Αλλά, το σημαντικό είναι,
θες να πας σπίτι, σωστά;

298
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
Καλός. Τώρα, αφήστε τα όπλα σας.

299
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Ω, χο, χο.

300
00:15:16,749 --> 00:15:18,543
Αυτά είναι μόνο όπλα N.

301
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
Αυτό είναι σωστό.
Το N σημαίνει "ωραιότητα".

302
00:15:20,628 --> 00:15:23,131
Δεν θα σου έκανε κακό.
Απλώς θα σε έκανε φιλικό.

303
00:15:23,172 --> 00:15:25,091
Αλλά είμαι ήδη φιλική.

304
00:15:25,133 --> 00:15:27,385
Σωστά, ηλίθια.
Είναι στο πλευρό μας.

305
00:15:27,427 --> 00:15:30,430
Είναι αυτό με τα αστεία αυτιά
ποιος είναι κακός.

306
00:15:30,430 --> 00:15:34,809
Χμ, είναι πραγματικά
ένας πολύ καλός φίλος.

307
00:15:34,851 --> 00:15:38,563
Κοίτα, ε, γιατί δεν το κάνεις
δύο μπαίνουν στο σπίτι,

308
00:15:38,604 --> 00:15:41,441
και θα σε φτιάξω
ένα ωραίο, ζεστό πρωινό,

309
00:15:41,482 --> 00:15:43,734
και μπορούμε να μάθουμε περισσότερα
ο ένας για τον άλλον.

310
00:15:43,776 --> 00:15:44,986
Λοιπόν...

311
00:15:45,027 --> 00:15:46,237
Σταύρωσε την καρδιά μου,
παιδιά.

312
00:15:46,279 --> 00:15:48,823
δεν θα σε πάρω
στον αρχηγό μου.

313
00:15:49,949 --> 00:15:52,326
Εντάξει,
άνοιξε εκεί μέσα!

314
00:16:01,627 --> 00:16:04,422
Ντάριν, θα σε ήθελα
να συναντήσουμε τους καλεσμένους μας

315
00:16:04,464 --> 00:16:06,424
από τον πλανήτη
Παρένθια.

316
00:16:08,468 --> 00:16:11,721
Δείξτε τους πόσο φιλικό είναι
ιθαγενείς μπορεί να είναι, γλυκιά μου.

317
00:16:11,762 --> 00:16:17,435
Καλώς ορίσατε στον πλανήτη μας,
κύριοι.

318
00:16:17,477 --> 00:16:20,771
Λοιπόν, σίγουρα έχει αλλάξει
τη μελωδία του.

319
00:16:20,813 --> 00:16:23,232
Νομίζω ότι η ατμόσφαιρα
είναι εντάξει για εμάς.

320
00:16:23,274 --> 00:16:25,318
Η μύτη μου
είναι ακόμα κρύο.

321
00:16:27,653 --> 00:16:30,573
Πώς μπορείς
απλά να κάτσεις εκεί;

322
00:16:38,581 --> 00:16:40,124
είχες δίκιο,
κυρία Κράβιτζ.

323
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
Υπάρχει κάτι αστείο
συμβαίνει εδώ γύρω.

324
00:16:41,918 --> 00:16:44,420
Η παρακολούθηση του ραντάρ μας δείχνει ξεκάθαρα
ότι κάτι ραβδώθηκε στη Γη

325
00:16:44,462 --> 00:16:46,380
χθες το βράδυ
σε αυτόν τον τομέα.

326
00:16:46,380 --> 00:16:47,965
Και αν η προαίσθησή μου
έχει δίκιο,

327
00:16:48,007 --> 00:16:50,343
θα φορέσω
φύλλα βελανιδιάς.

328
00:16:50,968 --> 00:16:52,303
Αυτά τα στοιχεία.

329
00:16:52,345 --> 00:16:54,805
Αυτό το μέρος παίρνει
σκίουρος ανά λεπτό.

330
00:16:59,852 --> 00:17:03,481
Δισκέτα αυτιά.
Μου, μου.

331
00:17:03,523 --> 00:17:07,484
Νόμιζα διαστημικοί
είχε μυτερά αυτιά.

332
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
Εννοεί σαν την ξαδέρφη μου
Ρόντο. Θυμάσαι;

333
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
Αυτή που
είχε την εργασία στο αυτί.

334
00:17:14,575 --> 00:17:18,371
Λοιπόν, λες εσύ
κατάγονται από πιθήκους, ε;

335
00:17:18,371 --> 00:17:20,498
Λοιπόν, αυτό είναι
πιστευτός.

336
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
Σαμ, θα τηλεφωνήσω
η Πολεμική Αεροπορία.

337
00:17:24,210 --> 00:17:27,964
Αγάπη μου, αυτός είναι
σωστά... σχετικά.

338
00:17:28,005 --> 00:17:29,549
Το ξέρω, αλλά...

339
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
είναι ο τρόπος που το είπε.

340
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Άλφα,
μην είσαι σνομπ.

341
00:17:33,636 --> 00:17:37,557
Άλλωστε οι πρόγονοί μας
περπάτησε και στα τέσσερα.

342
00:17:39,267 --> 00:17:41,352
Θα θέλατε να δείτε
μια φωτογραφία της οικογένειάς μου;

343
00:17:41,394 --> 00:17:43,521
Α, θα το ήθελα πολύ.

344
00:17:46,315 --> 00:17:48,401
Ω.

345
00:17:48,401 --> 00:17:49,694
- Αυτή είναι η γυναίκα σου;
- Ναι.

346
00:17:49,734 --> 00:17:51,779
Και αυτά είναι τα δίδυμα,
Yip και Yap.

347
00:17:51,821 --> 00:17:54,490
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνω
έφυγε ποτέ από τη γυναίκα μου.

348
00:17:54,490 --> 00:17:56,826
Θα είναι
ουρλιάζοντας τρελός.

349
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
Αλλά ξέρεις,

350
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Μου λείπει η γκρίνια της.

351
00:18:04,166 --> 00:18:05,710
Αγαπητέ μου,
Συνεχίζω να σκέφτομαι

352
00:18:05,751 --> 00:18:08,462
πώς θα ένιωθα
αν χωρίζαμε.

353
00:18:11,424 --> 00:18:12,717
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο γλυκιά μου.

354
00:18:12,758 --> 00:18:14,594
Δεν θα ήταν δίκαιο
να τους κρατήσω εδώ.

355
00:18:14,635 --> 00:18:16,846
Αλλά τι γίνεται, ε...;

356
00:18:16,887 --> 00:18:19,974
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Έχω μια ιδέα.

357
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Θεία Κλάρα,
δεν ήταν η Ταμπάθα

358
00:18:22,435 --> 00:18:24,353
μαζί σου όταν εσύ
κάνω το ξόρκι;

359
00:18:24,395 --> 00:18:27,815
Λοιπόν, ναι. Αυτό είναι όλο.

360
00:18:28,441 --> 00:18:30,192
Λοιπόν, φυσικά.

361
00:18:30,234 --> 00:18:31,736
Γιατί ρωτάς;

362
00:18:31,777 --> 00:18:34,405
Λοιπόν, μπορεί
θυμηθείτε μερικές από τις λέξεις.

363
00:18:36,616 --> 00:18:38,784
Ερχομαι.
Πάμε πάνω.

364
00:18:40,244 --> 00:18:41,829
Ω, ναι.

365
00:18:46,667 --> 00:18:48,002
Σσσ.

366
00:19:00,056 --> 00:19:02,767
Τι είναι αυτό;

367
00:19:02,808 --> 00:19:06,270
Δεν κάλυψαν ποτέ κάτι παρόμοιο
αυτό στην Υποψήφια Σχολή Αξιωματικών.

368
00:19:06,311 --> 00:19:07,605
Άσε με
ρίξτε μια ματιά.

369
00:19:07,647 --> 00:19:10,358
Εντάξει, αλλά περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε α
λεπτό.

370
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
Θέλεις να μου πεις
ότι ο πλανήτης σας Γη

371
00:19:17,573 --> 00:19:21,452
είναι 250 τρισεκατομμύρια μίλια
από την Παρένθεια;

372
00:19:21,494 --> 00:19:25,414
Αγόρι, είσαι πραγματικά έξω
στα boondocks, έτσι δεν είναι;

373
00:19:25,955 --> 00:19:27,041
Χα, χα, χα.

374
00:19:29,502 --> 00:19:31,671
Αυτό λοιπόν έχουν
ήταν μέχρι.

375
00:19:31,671 --> 00:19:33,130
Δεν υπάρχει
κάποιου είδους νόμου

376
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
κατά του καταφυγίου
διαστημικοί άνθρωποι;

377
00:19:34,882 --> 00:19:36,634
Περίμενε μέχρι τον θείο Τσάρλι
το βλέπει αυτό.

378
00:19:36,676 --> 00:19:39,345
Δεν θα μπορέσει ποτέ
φώναξέ με ξανά.

379
00:19:39,387 --> 00:19:40,971
Έλα, πρέπει να το χρησιμοποιήσω
τηλέφωνο.

380
00:19:41,013 --> 00:19:43,599
Εσύ πας. Δεν είμαι
κουνώντας από αυτό το σημείο.

381
00:19:43,599 --> 00:19:46,310
Εντάξει.
Αλλά μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

382
00:19:46,352 --> 00:19:48,186
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

383
00:19:51,190 --> 00:19:52,566
Ε...

384
00:19:52,608 --> 00:19:54,694
Είστε καλύτερα παιδιά
περίμενε στο πλοίο.

385
00:19:54,734 --> 00:19:56,904
Με αυτόν τον τρόπο
θα είσαι έτοιμος.

386
00:20:03,160 --> 00:20:06,497
Ε, Όρβις, δεν θα το έκανες
θέλω να ξεχάσω το σιρόπι.

387
00:20:06,539 --> 00:20:08,332
Ω, ευχαριστώ.

388
00:20:08,374 --> 00:20:10,960
Τηγανίτες χωρίς σιρόπι
είναι γελοίο.

389
00:20:16,382 --> 00:20:18,092
[Gladys] Σταμάτα!

390
00:20:18,134 --> 00:20:20,177
Κάνω σύλληψη πολίτη.

391
00:20:20,219 --> 00:20:21,637
κυρία Κράβιτζ.

392
00:20:21,679 --> 00:20:24,390
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
περίεργο για την οικογένειά σου.

393
00:20:24,390 --> 00:20:26,851
Είστε μια προηγμένη μονάδα
από άλλο πλανήτη.

394
00:20:26,892 --> 00:20:29,854
Τώρα, κυρία Κράβιτζ,
είσαι απλά ενθουσιασμένος.

395
00:20:29,895 --> 00:20:34,191
Αλλά δεν θα το ξεφύγεις.
Ο καπετάνιος Tugwell επικοινώνησε με τον συνταγματάρχη Burkett,

396
00:20:34,191 --> 00:20:37,153
και η Πολεμική Αεροπορία είναι πάνω τους
εδώ τώρα.

397
00:20:37,194 --> 00:20:40,071
Και θα συλληφθείς
και βάλε εκεί που ανήκεις.

398
00:20:40,114 --> 00:20:44,326
Αγόρι, αυτό είναι πραγματικά επαιτεία
για ένα σφηνάκι ομορφιάς.

399
00:20:44,368 --> 00:20:46,619
He-e-e-elp!

400
00:20:46,662 --> 00:20:50,666
Γεια σας κύριε Στέφενς.

401
00:20:52,209 --> 00:20:57,965
Δεν πρόκειται να εισαγάγεις
εγώ στους αξιολάτρευτους συντρόφους σου;

402
00:20:58,007 --> 00:21:02,052
Γιατί, σίγουρα,
Κυρία Κράβιτζ.

403
00:21:02,094 --> 00:21:03,679
Αυτό είναι
Άλφα και Όρβις,

404
00:21:03,679 --> 00:21:05,055
κάποιος ηθοποιός
φίλοι μας.

405
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
Είναι με
οι παρενθιακοί παίκτες.

406
00:21:07,892 --> 00:21:11,811
Λοιπόν, είναι απλά οι
πιο χαριτωμένο, πιο αξιολάτρευτο,

407
00:21:11,854 --> 00:21:16,525
αξιαγάπητα αγγελούδια
Έχω γνωρίσει ποτέ.

408
00:21:16,567 --> 00:21:19,236
Πες μου για σένα,
πολύτιμο.

409
00:21:19,278 --> 00:21:21,906
Μου άρεσε περισσότερο
τον άλλο τρόπο.

410
00:21:21,946 --> 00:21:23,949
Λοιπόν, αν θέλετε
με συγχωρείτε,

411
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Πάω να διαλέξω μερικά
λουλούδια για τον άντρα μου.

412
00:21:27,411 --> 00:21:30,080
Ήταν έτσι
κατανόηση.

413
00:21:36,629 --> 00:21:38,798
Εντάξει, αγόρια,
στο πλοίο.

414
00:21:44,220 --> 00:21:47,013
Η Πολεμική Αεροπορία είναι καθ' οδόν.
Πού είναι οι διαστημικοί;

415
00:21:47,056 --> 00:21:48,265
Διαστημικοί;

416
00:21:48,307 --> 00:21:50,476
Δεν υπάρχουν
κάθε διαστημόπλοιο.

417
00:21:50,518 --> 00:21:52,102
Φροντίζεις ένα λουλούδι;

418
00:21:52,144 --> 00:21:54,021
Αγαπητέ μου,

419
00:21:54,063 --> 00:21:56,065
θυμήθηκε ο Ταμπάθα
μέρος του.

420
00:21:56,106 --> 00:21:57,733
"Νύχτα"
και «όραση».

421
00:21:57,775 --> 00:22:00,820
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Θα πρέπει να είναι ένα λεπτό τώρα.

422
00:22:00,861 --> 00:22:03,239
Ας το ελπίσουμε.
Μισώ τα μακροχρόνια αντίο.

423
00:22:03,280 --> 00:22:05,241
Έλα, ανδρείκελο.

424
00:22:05,282 --> 00:22:06,700
Δεν θέλω
βιάσου,

425
00:22:06,700 --> 00:22:08,494
Θεία Κλάρα,

426
00:22:08,536 --> 00:22:11,455
αλλά νομίζω ότι αυτές οι σειρήνες
είναι για εμάς.

427
00:22:11,497 --> 00:22:13,123
Ναι, φως,
τρόμος.

428
00:22:13,165 --> 00:22:14,792
Όχι, όχι,
νύχτα και όραση.

429
00:22:14,834 --> 00:22:16,585
- Νύχτα και θέαμα.
- Νύχτα και θέαμα.

430
00:22:16,627 --> 00:22:19,171
Νύχτα και θέαμα.

431
00:22:19,213 --> 00:22:21,257
Tugwell, καλύτερα να μην είναι αυτό
άλλος ένας ψευδής συναγερμός.

432
00:22:21,298 --> 00:22:23,676
Περίμενε μέχρι να τους δεις, θείε Τσάρλι.
Έχουν μακριά δισκέτα αυτιά.

433
00:22:23,717 --> 00:22:25,386
Είναι πίσω.
Ερχομαι.

434
00:22:25,427 --> 00:22:27,680
Shane, καλύτερα να μείνεις με το
ραδιόφωνο αυτοκινήτου, για παν ενδεχόμενο, ε;

435
00:22:27,680 --> 00:22:30,641
Σπρίνγκερ, φύγε
από την άλλη πλευρά.

436
00:22:30,683 --> 00:22:32,977
θα το δώσω
μια ακόμη ευκαιρία.

437
00:22:35,061 --> 00:22:37,857
Ιπτάμενος δίσκος
Από το βράδυ

438
00:22:37,898 --> 00:22:41,443
Εντάξει. Κανείς δεν κινείται.
Είστε όλοι αιχμάλωτοι μου.

439
00:22:41,484 --> 00:22:45,155
Επιστρέψτε τώρα
Και άσε μου τα μάτια

440
00:22:58,836 --> 00:23:01,797
Εντάξει, Tugwell, πού είσαι
διαστημικούς ανθρώπους

441
00:23:01,839 --> 00:23:04,758
με τα μακριά, δισκέτα αυτιά, χμ;

442
00:23:07,219 --> 00:23:10,513
Εντάξει, Στέφενς, πού
έκρυψες τους διαστημικούς;

443
00:23:10,556 --> 00:23:12,182
Διαστημικοί;

444
00:23:12,224 --> 00:23:14,226
Ποιοι διαστημικοί;

445
00:23:15,686 --> 00:23:17,313
τους είδες,
κυρία Κράβιτζ.

446
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
Τα αντράκια με
τα δισκέτα αυτιά, θυμάσαι;

447
00:23:19,982 --> 00:23:22,859
Α, εννοείς αυτούς τους ηθοποιούς.

448
00:23:22,902 --> 00:23:25,571
Δεν είναι πολύ ωραίο
να τους κοροϊδεύεις.

449
00:23:25,613 --> 00:23:28,073
Κανείς μας δεν είναι τέλειος, καπετάνιο.

450
00:23:29,074 --> 00:23:32,119
Εδώ, συνταγματάρχη,
έχουν μια τουλίπα.

451
00:23:36,040 --> 00:23:39,752
Tugwell, θα το κάνεις
το λατρεύω στο πεζικό.

452
00:23:41,420 --> 00:23:45,215
Αλλά, θείος Τσάρλι, μαμά
είπε ότι θα...

453
00:23:51,180 --> 00:23:53,724
Ω,
θεία Κλάρα.

454
00:23:53,766 --> 00:23:55,559
Ω, ήσουν
υπέροχο.

455
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
- Ω, αγαπητέ.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.

456
00:23:57,686 --> 00:24:00,022
Δεν ήταν υπέροχη, Ντάριν;

457
00:24:00,064 --> 00:24:04,234
Δεν ξέρω τι είναι τόσο υπέροχο
για να δώσω έλκος στο έλκος μου.

458
00:24:04,276 --> 00:24:06,570
Λοιπόν, τώρα, δεν νομίζω
αυτό είναι πολύ ωραίο.

459
00:24:06,612 --> 00:24:09,990
Άλλωστε, η θεία Κλάρα ξεφορτώθηκε
το πιατάκι για εμάς, έτσι δεν είναι;

460
00:24:10,032 --> 00:24:11,951
Αυτό είναι αλήθεια.
Το ξεφορτώθηκε, εντάξει,

461
00:24:11,992 --> 00:24:15,204
αλλά ας μην χάσουμε τα μάτια μας
γεγονός ότι ήταν η θεία Κλάρα

462
00:24:15,244 --> 00:24:17,873
στην πρώτη θέση ποιος--

463
00:24:19,124 --> 00:24:21,251
Ήσουν υπέροχος, θεία Κλάρα.

464
00:24:21,292 --> 00:24:23,420
Ω, ευχαριστώ, Darrin.

465
00:24:23,420 --> 00:24:26,298
Ευχαριστώ, Darrin.
Ω, αγάπη μου.

466
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
Ξέρεις,
κάτι καλό

467
00:24:29,134 --> 00:24:31,428
θα μπορούσε να έρθει
από αυτή την εμπειρία.

468
00:24:31,470 --> 00:24:32,680
Τι είναι αυτό;

469
00:24:32,721 --> 00:24:34,223
Αν ρωτούσαμε,

470
00:24:34,263 --> 00:24:37,685
Βάζω στοίχημα ότι θα είχαν
άφησε ένα από τα ωραία όπλα τους.

471
00:24:37,726 --> 00:24:40,813
Ποιος ξέρει; Μπορεί
ακόμα και να δουλέψεις στη μητέρα σου.

472
00:24:41,271 --> 00:24:42,815
Ντάριν.

473
00:24:46,359 --> 00:24:47,987
Λοιπόν...